Bonjour, moi c’est Marie !
Installée au Japon depuis 2016, je travaille aujourd’hui entre interprétariat français-japonais, communication interculturelle, médias japonais et projets liés au tourisme international.
Après six années passées à la mairie de Misasa, dans le département de Tottori, en tant que coordinatrice des relations internationales (programme JET), je vis désormais à Hiroshima tout en continuant à collaborer avec des collectivités locales, acteurs du tourisme, médias et voyageurs francophones à travers le Japon.
Depuis mon arrivée au Japon, j’ai toujours vécu dans des régions rurales. Cette expérience m’a permis de découvrir un Japon profondément humain, où les échanges du quotidien, les traditions locales et les rencontres occupent encore une place très importante.
Mon rôle ne se limite pas à traduire des mots : j’aime surtout créer un dialogue naturel, mettre chacun à l’aise et faciliter les rencontres entre différentes cultures.
Mes activités
Interprétariat et traduction FR-JP
Interprétariat consécutif et traduction pour vos rendez-vous d’affaires, tournages et supports.
Consulting touristique
Stratégie inbound, études de terrain et contenus multilingues pour le marché européen.
Conférencière & Médias
Conférences, chroniques et interventions télé/radio autour du Japon et de la France.
La philosophie derrière « it’s maigo »
Le nom « it’s maigo » vient du mot japonais 迷子, qui signifie « être perdu ». Depuis mes débuts au Japon, ce sont souvent les détours imprévus qui m’ont menée vers les rencontres, paysages et histoires les plus mémorables.
Les plus belles découvertes commencent souvent lorsqu’on sort du chemin prévu.
À travers mon travail, j’aime créer ces passerelles humaines et faire découvrir un Japon vivant, chaleureux et authentique, bien au-delà des clichés.
Suivez mes aventures japonaises
Retrouvez mes dernières actualités, coulisses de missions et découvertes du Japon rural sur Instagram.
Vous avez un projet au Japon ou souhaitez collaborer ensemble ?
N’hésitez pas à me contacter.